aan alle goede dingen komt een eind, webmasterplein.net 2003 - 2013
wij danken jullie voor al mooie momenten die dankzij dit forum ontstonden - Derk, Rutger en Stef

Spelfouten in de vertaling

Geen site kan zonder feedback, wees zo vrij en geef je tips, foutjes, verbeteringen aan in dit forum!

Re: Spelfouten in de vertaling

Berichtdoor Stef » 15 mei 2007 20:15

libia schreef:maar ik denk dat jullie dat niet hebben omdat jullie admin zijn?

Stef schreef:Omdat jullie post aantal zo ongelofelijk groot is dat het bereken te veel tijd kost. Smile


Dus. Rolling Eyes
Avatar gebruiker
Stef
wmpr
 
Berichten: 5575
Geregistreerd: 27 nov 2003 21:51

Re: Spelfouten in de vertaling

Berichtdoor KillerSponge » 15 mei 2007 20:56

Maar ik heb pas sinds kort dat ie dat niet meer weergeeft bij mij... Lips 'r' sealed
Blabla en andere onzin - http://killersponge.nl
Avatar gebruiker
KillerSponge
Beheerder
Beheerder
 
Berichten: 14456
Geregistreerd: 24 aug 2004 13:05

Re: Spelfouten in de vertaling

Berichtdoor Derk » 15 mei 2007 21:13

KillerSponge schreef:Maar ik heb pas sinds kort dat ie dat niet meer weergeeft bij mij... Lips 'r' sealed

uhum, bij mij heeft ie het nooit weergegeven, en killer heeft toch al veeeel langer meer posts als ik...
Maargoed mischien dat ie kan berekenen wanneer het snel en minder snel gaat. Schijnbaar post killer heeel veel in 1 forum oid...
Afbeelding
Avatar gebruiker
Derk
Beheerder
Beheerder
 
Berichten: 12634
Geregistreerd: 27 nov 2003 19:50
Woonplaats: Houten

Re: Spelfouten in de vertaling

Berichtdoor libia » 16 mei 2007 15:55

nou dat doet ie zeker Rolling Eyes
Avatar gebruiker
libia
wmpr
 
Berichten: 4149
Geregistreerd: 23 okt 2005 14:14
Woonplaats: Alphe!!

Re: Spelfouten in de vertaling

Berichtdoor Derk » 28 mei 2007 11:50

Bij de prive berichten:

Stuur bericht

zou dit moeten zijn:

Verstuurde berichten
Afbeelding
Avatar gebruiker
Derk
Beheerder
Beheerder
 
Berichten: 12634
Geregistreerd: 27 nov 2003 19:50
Woonplaats: Houten

Re: Spelfouten in de vertaling

Berichtdoor KillerSponge » 28 mei 2007 13:08

Ook bij privé berichten:

» Saved messages

Moet nog vertaald worden naar:

» Opgeslagen berichten
Blabla en andere onzin - http://killersponge.nl
Avatar gebruiker
KillerSponge
Beheerder
Beheerder
 
Berichten: 14456
Geregistreerd: 24 aug 2004 13:05

Re: Spelfouten in de vertaling

Berichtdoor libia » 28 mei 2007 14:57

bij gebruikerspaneel
Je hebt geen abonementen op onderwerpen.
moet
Je hebt geen abonnementen op onderwerpen.
worden..

zo niet.. dan zijn de andere twee fout Rolling Eyes

edit's:
en bij Beheer favorieten.. in die pagina hebben ze het opeens over bladwijzers..

en dan bij wijzig profiel..
Wees voorzichtig met wat je voor persoonlijks je neerzet
dat klopt denk ik niet helemaal :O

Geef het adres van de locatie met de afbeelding op, het word gekopieerd naar de website.
bij avatar veranderen
het is volgensmij wordt Wink

bij registratie details staat er deheletijd van hoeveel karakters het moet/mag zijn..
alleen mist er volgensmij het woordje zijn Razz
Avatar gebruiker
libia
wmpr
 
Berichten: 4149
Geregistreerd: 23 okt 2005 14:14
Woonplaats: Alphe!!

Re: Spelfouten in de vertaling

Berichtdoor KillerSponge » 28 mei 2007 15:24

Ik vind "Je hebt geen abonementen op onderwerpen." sowieso een rare zin. Maak er dan "Je bent momenteel niet geabonneerd op één of meerdere onderwerpen." van.
Blabla en andere onzin - http://killersponge.nl
Avatar gebruiker
KillerSponge
Beheerder
Beheerder
 
Berichten: 14456
Geregistreerd: 24 aug 2004 13:05

Re: Spelfouten in de vertaling

Berichtdoor Derk » 28 mei 2007 16:45

KillerSponge schreef:Ook bij privé berichten:
» Saved messages
Moet nog vertaald worden naar:
» Opgeslagen berichten

Dat is een map denk ik? Die heb ik namenlijk niet...

KillerSponge schreef:Ik vind "Je hebt geen abonementen op onderwerpen." sowieso een rare zin. Maak er dan "Je bent momenteel niet geabonneerd op één of meerdere onderwerpen." van.

Er is zoveel raar vertaald... Zitten veel meer rare zinnen in en dingen die ik niet helemaal snap...
Deze vertaling heeft dezelfde problemen als die van hamachi, die is ook ronduit klote.
Afbeelding
Avatar gebruiker
Derk
Beheerder
Beheerder
 
Berichten: 12634
Geregistreerd: 27 nov 2003 19:50
Woonplaats: Houten

Re: Spelfouten in de vertaling

Berichtdoor Stef » 28 mei 2007 20:45

Derk schreef:Deze vertaling heeft dezelfde problemen als die van hamachi, die is ook ronduit klote.


Rolling Eyes Ik zou zeggen, begin jij even aan de vertaling van phpBB3. Een team van mensen heeft hier heel lang aan gewerkt, maar er is zoveel vertaalwerk dat er inderdaad wat kromme zinnen inkomen. Zodra wij op RC1 zitten, komt er een nieuwe vertaling op die al een stuk beter is dan de huidige, maar tot die tijd gaat dit topic op slot.
Avatar gebruiker
Stef
wmpr
 
Berichten: 5575
Geregistreerd: 27 nov 2003 21:51

Re: Spelfouten in de vertaling

Berichtdoor Stef » 02 jun 2007 14:18

Komt u maar weer met uw vertaalfouten! :)
Avatar gebruiker
Stef
wmpr
 
Berichten: 5575
Geregistreerd: 27 nov 2003 21:51

Re: Spelfouten in de vertaling

Berichtdoor KillerSponge » 02 jun 2007 14:49

Mét een mooie header :D
Blabla en andere onzin - http://killersponge.nl
Avatar gebruiker
KillerSponge
Beheerder
Beheerder
 
Berichten: 14456
Geregistreerd: 24 aug 2004 13:05

Re: Spelfouten in de vertaling

Berichtdoor libia » 02 jun 2007 14:51

In Café di Mario staan Yatpo en KillerSponge 24/7 voor u klaar!

volgensmij is Yatpo al heel lang niet meer actief ;)
Avatar gebruiker
libia
wmpr
 
Berichten: 4149
Geregistreerd: 23 okt 2005 14:14
Woonplaats: Alphe!!

Re: Spelfouten in de vertaling

Berichtdoor Derk » 02 jun 2007 14:52

libia schreef:In Café di Mario staan Yatpo en KillerSponge 24/7 voor u klaar!

volgensmij is Yatpo al heel lang niet meer actief ;)

tevreden?
Afbeelding
Avatar gebruiker
Derk
Beheerder
Beheerder
 
Berichten: 12634
Geregistreerd: 27 nov 2003 19:50
Woonplaats: Houten

Re: Spelfouten in de vertaling

Berichtdoor libia » 02 jun 2007 15:12

:) ja hoor :)
Avatar gebruiker
libia
wmpr
 
Berichten: 4149
Geregistreerd: 23 okt 2005 14:14
Woonplaats: Alphe!!

Re: Spelfouten in de vertaling

Berichtdoor Derk » 02 jun 2007 18:09

libia schreef::) ja hoor :)

sommige admins waren het er niet mee eens :P , maar zetten er vervolgens wel een dikke tikfout in :-x
Afbeelding
Avatar gebruiker
Derk
Beheerder
Beheerder
 
Berichten: 12634
Geregistreerd: 27 nov 2003 19:50
Woonplaats: Houten

Re: Spelfouten in de vertaling

Berichtdoor Derk » 02 jun 2007 18:13

Toon het subforums in het hoofdforum.:

Toon subforums in het hoofdforum:

forums.php regel 108:
Code: Selecteer alles
   'LIST_INDEX'         => 'Toon subforums in het hoofdforum',


edit:
Ruim stickies automatisch op:

Stickies is fout gespeld....
Afbeelding
Avatar gebruiker
Derk
Beheerder
Beheerder
 
Berichten: 12634
Geregistreerd: 27 nov 2003 19:50
Woonplaats: Houten

Re: Spelfouten in de vertaling

Berichtdoor Moonstrike » 02 jun 2007 18:52

Derk schreef:
libia schreef:In Café di Mario staan Yatpo en KillerSponge 24/7 voor u klaar!

volgensmij is Yatpo al heel lang niet meer actief ;)

tevreden?

Waarin had je het dan verandert ?
Avatar gebruiker
Moonstrike
wmpr
 
Berichten: 3287
Geregistreerd: 22 apr 2006 14:40
Woonplaats: Lui lekker land 8)

Re: Spelfouten in de vertaling

Berichtdoor Derk » 02 jun 2007 18:57

had Yatpo gewoon weg gehaald... maarja, bepaalde mensen wilden niet alleen in de offtopic klaarstaan :P
Afbeelding
Avatar gebruiker
Derk
Beheerder
Beheerder
 
Berichten: 12634
Geregistreerd: 27 nov 2003 19:50
Woonplaats: Houten

Re: Spelfouten in de vertaling

Berichtdoor Moonstrike » 02 jun 2007 18:57

Zet er dan een spammert in :P
Avatar gebruiker
Moonstrike
wmpr
 
Berichten: 3287
Geregistreerd: 22 apr 2006 14:40
Woonplaats: Lui lekker land 8)

Re: Spelfouten in de vertaling

Berichtdoor Derk » 02 jun 2007 18:59

jah jah... sja... er zijn nog niet veel mensen die yatpo hebben verspamd...
Afbeelding
Avatar gebruiker
Derk
Beheerder
Beheerder
 
Berichten: 12634
Geregistreerd: 27 nov 2003 19:50
Woonplaats: Houten

Re: Spelfouten in de vertaling

Berichtdoor Moonstrike » 02 jun 2007 19:01

Ja maar Yatpo is geschiedenis , dus mischien komen mensen wel speciaal voor Yatpo hier heen en dan is ie er niet :(
Avatar gebruiker
Moonstrike
wmpr
 
Berichten: 3287
Geregistreerd: 22 apr 2006 14:40
Woonplaats: Lui lekker land 8)

Re: Spelfouten in de vertaling

Berichtdoor Derk » 02 jun 2007 19:02

och gut... dat zou sneu zijn... :P
Afbeelding
Avatar gebruiker
Derk
Beheerder
Beheerder
 
Berichten: 12634
Geregistreerd: 27 nov 2003 19:50
Woonplaats: Houten

Re: Spelfouten in de vertaling

Berichtdoor frizzy » 02 jun 2007 19:02

Derk schreef:och gut... dat zou sneu zijn... :P

Lol.
frizzy
wmpr
 
Berichten: 4261
Geregistreerd: 20 sep 2006 16:03
Woonplaats: Boskoop :D

Re: Spelfouten in de vertaling

Berichtdoor Moonstrike » 02 jun 2007 19:04

ja daarom , je wilt toch niemand teleurstellen ? :?
Avatar gebruiker
Moonstrike
wmpr
 
Berichten: 3287
Geregistreerd: 22 apr 2006 14:40
Woonplaats: Lui lekker land 8)

VorigeVolgende

Keer terug naar Feedback



cron