Span binnen label anders in Safari/Opera op Mac

[Faan]

Firefox, IE6 en IE7 op WinXP en Firefox op MacOSX tonen het momenteel correct. Safari en Opera tot mijn verbazing niet. (Opera op XP nog niet getest)

Zie de 2 afbeeldingen (niet op letten, mijn WinXP heeft een MacOSX-llike skin)
1. http://www.f-ocaldesign.be/xposed/verschil1.jpg Probleem enkel bij Safari
2. http://www.f-ocaldesign.be/xposed/verschil2.jpg Probleem bij zowel Safari als Opera

De eerste pagina kan je zo de broncode en css bekijken op http://www.xposed.be/site/news.php het probleem hier zit hem in het feit dat voor een of andere reden de background-image van die div niet verder loopt vanaf het searchform.

De tweede is enkel zichtbaar voor leden. Het probleem hier is dat de <div class="red"> binnenin de <label> in Safari totaal anders wordt getoond dan in alle andere browsers die ik heb gecontroleerd.
Relevante onderdelen van de html heb ik hier geplaatst: http://www.f-ocaldesign.be/xposed/verschil.txt
css is dezelfde als bij probleem 1.

[Remi]

Volgens mij mag je niet een een div in een label plaatsen.
En ik denk dat hier dan ook je probleem zit.

En waarom zet je hem niet gewoon buiten de label?

[Faan]

Buiten de label krijg ik hem nooit gepositioneerd zoals ik wil. Enige suggesties?

[libia]

met de label positioneren is niet zo moeilijk opzich..
label {
float: left;
width: 140px;
text-align: right;
padding-right: 3px;
}

[Faan]

Neenee, de label moet blijven waar ze nu is, dus daar geen probleem. Ik wil die kleine rode tekst hebben waar ze nu staat in FF en IE, maar niet in Safari en Opera.

En wat scheelt er met Safari bij de newspagina waar die backgroudimage plots stopt?